Aller au contenu

Le Bildungs- und Teilhabepaket (BuT)

Le Bildungs- und Teilhabepaket (BuT) du gouvernement fédéral permet aux enfants des familles ayant de faibles revenus d’avoir plus de chances d’un point de vue scolaire et professionnel pour l’avenir.

Les familles recevant les prestations suivantes bénéficient d’un droit au BuT:

  • Allocation chômage II (Arbeitslosengeld II) ou aide sociale (Sozialhilfe) en vertu du SGB II (code de la sécurité sociale allemand)
  • Aide sociale en vertu du SGB XII (code de la sécurité sociale allemand) et du § 2 AsylbLG (loi allemande sur les prestations aux demandeurs d’asile)
  • Aide personnalisée au logement (Wohngeld) et/ou
  • Allocation pour enfant à charge (Kinderzuschlag).

Les prestations du BuT couvrent:

  • Le déjeuner dans les crèches, maternelles (Kindertagesstätte – KiTa), écoles et garderies d’enfants.
  • Les frais d’adhésion aux associations/ activités culturelles, sportives et de loisirs
  • Le paiement des excursions des crèches, maternelles et écoles
  • Le soutien scolaire
  • Les fournitures scolaires
  • Les services de transports scolaires.

Demande d’octroi des prestations du BuT

Pour le bénéficiaire de l’aide personnalisée au logement (Wohngeld), de l’allocation pour enfant à charge (Kinderzuschlag) et de l’aide sociale (Sozialhilfe)

Adresse

Jugend- und Sozialamt
Zenthofstr. 10+12
Zimmer 212/213
75175 Pforzheim

+49 (0)7231 39-1097

Sprechzeiten

Vorsprache ist nur an einem vorher vereinbarten Termin möglich. 

Montag, Mittwoch, Freitag8.00 - 12.00 
Donnerstag14.00 - 18.00 

Pour le bénéficiaire de prestations aux demandeurs d’asile

Adresse

Jugend- und Sozialamt
Zenthofstr. 10+12
4. OG
75175 Pforzheim

Sprechzeiten

Vorsprache ist nur an einem vorher vereinbarten Termin möglich. 

Montag, Mittwoch, Freitag8.00 - 12.00 
Donnerstag14.00 - 18.00 

Pour le bénéficiaire de l’allocation chômage II (Arbeitslosengeld II)

Adresse

Jobcenter Pforzheim
Verwaltungsgebäude
Blumenhof 4
75175 Pforzheim

Sprechzeiten

Montag - Mittwoch, Freitag8.00 - 12.00
Donnerstag14.00 - 18.00

Que devezvous apporter?

  • Passeport ou carte d’identité
  • Le cas échéant, le formulaire de demande de prestations du Bildungs- und Teilhabepaket dûment rempli (les demandes peuvent être obtenues auprès du Jugend- und Sozialamt ou du Jobcenter Pforzheim)
  • Les documents éventuellement manquants seront demandés lors de l’entretien.

Que recevezvous?

  • Décision relative au montant et à la durée des prestations d’éducation et de participation
    (À conserver impérativement)

Pour plus d'informations sur les prestations d'éducation et de participation, voir www.jobcenter.pforzheim.de